Some people have the idea that the New Testament has been translated "so many times" that it has become corrupted through stages of translating. If the translations were being made from other translations, they would have a case. But translations are actually made directly from original Greek, Hebrew and Aramaic source texts based on thousands of ancient manuscripts.

For instance, we know the New Testament we have today is true to its original form because:
1. We have such a huge number of manuscript copies -- over 24,000.
2. Those copies agree with each other, word for word, 99.5% of the time.
3. The dates of these manuscripts are very close to the dates of their originals (see link at end of this section).

When one compares the text of one manuscript with another, the match is amazing. Sometimes the spelling may vary, or words may be transposed, but that is of little consequence. Concerning word order, Bruce M. Metzger, professor emeritus at Princeton Theological Seminary, explains: "It makes a whale of a difference in English if you say, 'Dog bites man' or 'Man bites dog' -- sequence matters in English. But in Greek it doesn't. One word functions as the subject of the sentence regardless of where it stands in the sequence."⁵

Dr. Ravi Zacharias, a visiting professor at Oxford University, also comments: "In real terms, the New Testament is easily the best attested ancient writing in terms of the sheer number of documents, the time span between the events and the documents, and the variety of documents available to sustain or contradict it. There is nothing in ancient manuscript evidence to match such textual availability and integrity."⁶

The New Testament is humanity's most reliable ancient document. Its textual integrity is more certain than that of Plato's writings or Homer's Iliad. For a comparison of the New Testament to other ancient writings, click here.

The Old Testament has also been remarkably well preserved. Our modern translations are confirmed by a huge number of ancient manuscripts in both Hebrew and Greek, including the mid-20th century discovery of the Dead Sea Scrolls. These scrolls hold the oldest existing fragments of almost all of the Old Testament books, dating from 150 B.C. The similarity of the Dead Sea manuscripts to hand copies made even 1,000 years later is proof of the care the ancient Hebrew scribes took in copying their scriptures.